Nu ze si algun dia habeis traducido vuestra pagina web a otros idiomas usando Google Translator. La traduccion no es que sea una maravilla (al menos del Espa?al Ingles), pero es de lo mejorcito que hay y ademas, como esta en «la nube», si hacen alguna modificacion al programa de traduccion o mejora en el uso de los diccionarios se aplicara instantaneamente, sin necesidad de tener que hacer tu nada al respecto…
Pos bien, va y resulta que cogeis vuestra web traducida por Google, y cada vez que pasais por encima del texto, veis que se abre una ventana que muestra el texto original que se ha traducido y dice: «Sugerir una traduccion mejor a Google». Ok eso esta muy bien para «sugerirles traducciones», pero el problema es que si ense? esa web traducida por Google a alguien -y sus quereis olvidar de decirle que ha sido traducida por Google-… y ese alguien pasa el raton por encima de cualquier parte de la web, se le abrira la ventanita de sugerir una traduccion mejor, y como que no quedareis muy bien….
Pues en LEER MAS >>> sus dejo el sistema para que una vez traducida una web por Google Translator, cojais el codigo fuente, hacerle unas simples modificaciones y luego la podais volver a subir a vuestro sitio web -incluso hasta podeis hacerle modificaciones a la traduccion en ese momento para que quede mucho mejor-, por ejemplo a un directorio /en (para Ingles) y la podais mostrar sin el temor a que cuando alguien pase el raton por encima, se le abra dicha ventana.
Asi dejais el trabajo duro a Google Translate, y luego vusotros lo dejais bonito…
Halas que sus aproveche,
Angeloso
Como siempre doy por supuesto que veis las webs con Firefox (Chrome esta muy bien para la gente mas newbie, pero cuando somos «algo» expertos los que lo usamos, todavia le falta…. pero van por buen camino).
Podeis traducir vuestra pagina web con Google Translator ( http://google.com/translate ) o bien con su widget incrustrado. Y digo vuestra pagina, porque creo que seria una tonteria traducir la pagina de otro, no?
Es aconsejable tener instalada la extension FireBug en el sistema, aunque no imprescindible. Si la teneis instalada, pues sera mas bonito y mas facil hacer el trabajo, pero, al menos en este caso, no hace nada mas alla de si haceis CTRL + U , para ver el codigo fuente.
Si la teneis instalada, solo teneis que hacer boton derecho y darle a la opcion «Open Page in Editor….» y abris la pagina con vuestro editor preferido. Sus recomiendo DreamWeaver en su version «oscurita» para casa… para el work, teneis que tener la registrada, porque si no viene Xavi y sus dara por detras, que le encanta, como buena maricona que es.
Una vez abierta, le dais a la opcion de Find & Replace (si la teneis en Espa? pues en Buscar y Reemplazar, y si la teneis en Checo, pues ni idea, oyes….).
Le dais a buscar <span onMouseOver=»_tipon(this)» onMouseOut=»_tipoff()»> y en reemplazar dejais la linea totalmente en blanco.
Pa lante…..
Al cabo de un rato sus abra hecho mogollon de correcciones en el texto… y aunque no borra al 100% los tags de Google, si que consigue lo que necesitamos, que en la web traducida, no aparezca lo de «Sugerir una traduccion mejor» cuando la resubais a vuestro espacio web.
Halas… que sus aproveche, como a mi me aprovecho.
Angeloso