Alliegance, lo que en Español significa ´Fidelidad´ y en Ruso ´верность´

Estoy viendo una serie realmente bestial… se llama Alliegance, lo que en Español significa ´Fidelidad´ y en Ruso ´верность´. La ficha la teneis aqui: http://www.imdb.com/title/tt3581654/

MV5BMTAyMzMyNTU5NzBeQTJeQWpwZ15BbWU4MDg0NTYyMDQx._V1_SY317_CR0,0,214,317_AL_[1]

Ahora direis, ya esta el Angeloso y su mentalidad pro-rusa actual… y si, es verdad, pero es que la serie va de eso. De espias Rusos en territorio Americano, pero a diferencia de ´The Americans´, esta se desarrolla en el presente, no como la citada que se establece en los años 80, al final de la guerra fria.

Sus aconsejo que la veais, si teneis tele de pago, pues buscad su proxima emision, los pobres como yo, tendreis que tirar del torrent. Las amigas rusas y ucranianas que me leen, que vengan un dia a mi casa con un Pendrive. Emoticón smile

Entrando un poco mas en detalles, diremos que la serie originalmente es en Ingles (logico si es Americana), pero tiene sus guiños al Ruso. Es decir que de vez en cuando sueltan frases en Ruso, que subtitulan en Ingles (o en Español, depende la version que veais). Lo que pasa, no se si es mi Ruso de principiante o es que lo han hecho a conciencia, pero dicen frases en Ruso con el adjetivo cambiado como en el Ingles.

Para quien no lo sepa, el Ruso en normas de pronunciacion es muy parecido al Español, con lo que con un poco de atencion y el diccionario de Windows de pronunciacion fonetica (no con el mecanografico u otros, porque hay un monton de variantes) puedes pillar muchas palabras. Y por eso es que yo he pillado un par de veces frases que deberian, segun mi conocimiento basico de ese idioma, ser dichas en un orden y las dicen en otro. La que mas conozco es “Ye lyublyu tebya” (Te quiero mucho, Я люблю тебя), pero en un caputulo de la serie dicen “Ye tebya lyublyu”. O yo estoy equivocado, o quien lo dice, como es Americano, se equivoca y lo dice (con el orden gramatical Ingles) en Ingles con palabras en Ruso. Emoticón smile

Pues halas sus aconsejo la bajeis y la veais… bueno eso si sus gustan las series de espias. A mi me esta encantando. Ved la ficha y opinais.

@Angeloso69

P.d.: Por cierto, Elena (y un servidor) debido al exitazo del anterior ( https://www.facebook.com/events/1111975522163613/1115050225189476/ ), ya esta preparando el segundo encuentro de Españoles con chicas del Este, aunque esta vez ampliaremos un poco mas el espectro y lo convertiremos en Internacional y si todo va bien, lo haremos en un barco, aunque el precio sera un poco mas elevado, pero la experiencia lo valdra. Publicidad encubierta. Seguiremos informando.

Bear
A %d blogueros les gusta esto:
Ir a la barra de herramientas