La letra de la cancion de The Big Bang Theory y su traduccion

A que muchos de vusotros que seguis la famosa serie sus habeis preguntado que “coñ·$%·$%” dicen, no? Pero como esta a punto de empezar un nuevo episodio, pasas de levantarte al ordenador a consultar los Lyrics de la cancion.

Bueno, como ahora estais leyendo esta chorrada en un interesante blog con casi 20 años de antigüedad, pues no estais viendo la serie, con lo cual ahora teneis la oportunidad de saber que es lo que dicen.

En LEER MAS >>> sus lo dejo y ademas sus dejo la traduccion made by me…. 🙂

“Big Bang Theory Theme”

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mystery,
That all started with the big bang (Bang)!
Como vereis la traduccion es dificil, pues ademas de lo rapido que lo cantan, las palabras estan muy rebuscadas. Admiro a los traductores y dobladores de la serie, porque segun he leido es de lo mas dificil que les ha tocado traducir/doblar, justo despues de ´House´. Pero es que yo que he vivido 12 años en USA, no la entiendo cuando la pones en Ingles… porque al igual que Friends, que hablaban con un lenguaje coloquial de calle de los suburbios de New York, esta tambien se las trae, pero ademas mezclando el aspecto cientifico del tema… y no me refieros a los bonitos platos de comida que muestran en cada capitulo.
Aqui lo teneis, y espero me perdoneis por mi traduccion libre.
[Todo] Nuestro universo estaba en un denso estado calorifico,
[y] Entonces hace cerca de catorce billones de años una explosion comenzo. Espra….
La Tierra empezo a enfriarse,
Los [seres] autotrofos empezaron a escupir,
[Los] Neanderthales crearon herramientas,
Construimos un muro (coro: construimos las piramides)
Matematicas, ciencia, historia, explicamos [sic] el misterio,
Que todo empezo con el Big Bang (Bang)!
Halas, aqui sus queda esto….
La letra completa y donde yo saque la estrofa es: http://www.azlyrics.com/lyrics/barenakedladies/bigbangtheorytheme.html
y los cantantes/autores son Barenaked Ladies (algo asi como las señoras desnudas).
Bear
A %d blogueros les gusta esto:
Ir a la barra de herramientas